Here at The Plaza Tirana, our service consists on fulfilling “Excellence Redefined” on every single detail. This was our devotion since day 1 and we are committed to our redefined excellence since then. In our hotel, you will experience a state of the art luxury combined with a business and leisure ambient. The check-out time is 12:00. If your departure schedule does not coincide with our checkout time, please contact the front desk. Below, please find the content of our Room Directory where you will find detailed information.
____________________
Këtu në The Plaza Tirana, shërbimi ynë konsiston në përmbushjen e “Excellence Redefined” për çdo detaj. Ky ishte përkushtimi ynë që nga dita e parë dhe ne jemi të përkushtuar ndaj përsosmërisë sonë të ripërcaktuar që atëherë. Në hotelin tonë, ju do të përjetoni një luks modern të kombinuar me një ambient biznesi dhe argëtimi. Orari i daljes është ora 12:00. Nëse orari juaj i nisjes nuk përkon me kohën tonë të arkëtimit, ju lutemi kontaktoni recepsionin. Më poshtë, ju lutemi gjeni përmbajtjen e Drejtorisë sonë të Dhomave ku do të gjeni informacion të detajuar.
_______________________
Qui a The Plaza Tirana, il nostro servizio consiste nel realizzare “L’eccellenza ridefinita” in ogni singolo dettaglio. Questa è stata la nostra devozione fin dal primo giorno e da allora ci impegniamo a ridefinire la nostra eccellenza. Nel nostro hotel sperimenterai un lusso all’avanguardia combinato con un ambiente business e leisure. L’orario di check-out è alle 12:00. Se il tuo orario di partenza non coincide con il nostro orario di check-out, contatta la reception. Di seguito, trovi il contenuto della nostra directory delle camere dove troverai informazioni dettagliate.
In-Room Features
For your convenience, we have provided into your room a Smart TV, coffee and tea maker, hair dryer, bathroom amenities and more for you to explore. Iron and ironing board can be provided upon request and availability. Kindly note that other amenities such are dental kits, shaving kits and hair combs can be provided upon request by contacting our front office.
Safety Box
An in room safety deposit box can be found in the wardrobe to secure your personal belongings & valuables. For very valuable belongings, please use the safety box located at the front office.
In-Room Security
Our vision to provide full security in every detail is highly focused in your room. The furniture are fire resistant for 30 min , Curtains for 60 min, Your room door 60 min and Walls 90 min.
Each room has it’s own fire detector for smoking and other possible burning fuels. The sprinkler system starts automatically when the room temperature reaches 68 °C or 154.4 °F.
Every corridor has smoke detectors and sprinkler systems. At the elevators area, two fire hydrants and one fixed fire extinguisher (3 kg) with CO2 are available for emergency use. Emergency stairs are equipped as well with one fixed fire extinguisher (6 kg) with powder. We have 2 emergency stairs and they do not connect with each other for security reasons.
WIFI
Main hotel Wi-Fi is: Wifi@Plaza
Dedicated connection as hotspot from your TV in your room. You can find the connection password on the second page of your TV (Please press the right control on your remote control)
Hotel Extensions and international phone calls:
For room-to-room calls, please dial the room number you wish to call.
For outside line, please dial “0” before dialling the phone number you wish to call.
Hotel Extensions:
Concierge & Reception – 99
Oblivion Spa & Gym – 4581
Convivium Restaurant – 4281
Security – 4999
Espresso Coffee Machine (Complimentary on all suites)
Please follow the instructions below when using the coffee machine:
• Make sure that the water level is sufficient
• Lift the lid and put the capsule in place
• Lower the movable part of the top of the machine completely and press the level down until you hear it lock in place
• When the light surrounding the brew button illuminates, the machine is ready to use
• Press the brew button and coffee will start to flow.
Laundry & Dry Cleaning
In your wardrobe you will find a bag for the laundry. The laundry service is available daily.
Iron and board is available upon request. Anti-allergic pillows are available (Please check the pillows menu below)
BE GREEN
Ecostyle Tips
• Avoid wasting water
• Switch the lights off in your room that are not being used (eg. In the bathroom if you’re in the bedroom)
• Unplug PC, battery chargers, and iPODs after using them
• Switch the TV off before leaving the room
• Don’t open the windows when the air-conditioner is working
• Avoid causing excessive difference between outside and inside temperatures
_________________
Karakteristikat në dhomë
Për lehtësinë tuaj, ne kemi ofruar në dhomën tuaj një televizor inteligjent, aparat kafeje dhe çaji, tharëse flokësh, pajisje për banjë dhe më shumë që ju të eksploroni. Hekuri dhe bordi hekurosje mund të sigurohet sipas kërkesës dhe disponueshmërisë. Ju lutemi vini re se pajisje të tjera si kompletet dentare, kompletet e rruajtjes dhe krehjet e flokëve mund të sigurohen sipas kërkesës duke kontaktuar zyrën tonë të përparme.
Kuti sigurie
Një kasafortë në dhomë mund të gjendet në gardërobë për të siguruar sendet tuaja personale dhe sendet me vlerë. Për sendet shumë të vlefshme, ju lutemi përdorni kutinë e sigurisë që ndodhet në zyrën e përparme.
Siguria në dhomë
Vizioni ynë për të ofruar siguri të plotë në çdo detaj është shumë i fokusuar në dhomën tuaj. Mobiljet janë rezistente ndaj zjarrit për 30 minuta, perdet për 60 minuta, dera e dhomës suaj 60 minuta dhe muret 90 minuta.
Çdo dhomë ka detektorin e vet të zjarrit për pirjen e duhanit dhe lëndë djegëse të tjera të mundshme. Sistemi i spërkatës fillon automatikisht kur temperatura e dhomës arrin 68 °C ose 154,4 °F.
Çdo korridor ka detektorë tymi dhe sisteme spërkatës. Në zonën e ashensorëve, dy hidrantë zjarri dhe një zjarrfikës fiks (3 kg) me CO2 janë të disponueshme për përdorim emergjent. Shkallët e urgjencës janë të pajisura edhe me një fikës zjarri fiks (6 kg) me pluhur. Kemi 2 shkalle emergjence dhe nuk lidhen me njera tjetren per arsye sigurie.
WIFI
Wi-Fi i hotelit kryesor është: Wifi@Plaza
Lidhje e dedikuar si pikë e nxehtë nga televizori juaj në dhomën tuaj. Fjalëkalimin e lidhjes mund ta gjeni në faqen e dytë të televizorit tuaj (Ju lutemi shtypni komandën e djathtë në telekomandë)
Zgjatjet e hoteleve dhe telefonatat ndërkombëtare:
Për telefonatat dhomë më dhomë, ju lutemi thirrni numrin e dhomës që dëshironi të telefononi.
Për linjën e jashtme, ju lutemi thirrni “0” përpara se të telefononi numrin e telefonit që dëshironi të telefononi.
Zgjerimet e hotelit:
Portier dhe pritje – 99
Oblivion Spa & Gym – 4581
Restorant Convivium – 4281
Siguria – 4999
Makinë kafeje ekspres (pa pagesë në të gjitha suitat)
Ju lutemi ndiqni udhëzimet e mëposhtme kur përdorni aparatin e kafesë:
• Sigurohuni që niveli i ujit të jetë i mjaftueshëm
• Ngrini kapakun dhe vendoseni kapsulën në vend
• Uleni plotësisht pjesën e lëvizshme të pjesës së sipërme të makinës dhe shtypni nivelin deri sa ta dëgjoni të bllokohet në vend
• Kur drita që rrethon butonin e gatimit ndizet, makina është gati për përdorim
• Shtypni butonin e zierjes dhe kafeja do të fillojë të rrjedhë.
Lavanderi dhe pastrim kimik
Në gardërobën tuaj do të gjeni një çantë për lavanderi. Shërbimi i lavanderi është në dispozicion çdo ditë.
Hekuri dhe bordi është në dispozicion sipas kërkesës. Jastëkët anti-alergjikë janë në dispozicion (Ju lutemi kontrolloni menunë e jastëkëve më poshtë)
BËHUNI TË GJELBËR
Këshilla për Ecostyle
• Shmangni humbjen e ujit
• Fikni dritat në dhomën tuaj që nuk po përdorni (p.sh. në banjë nëse jeni në dhomën e gjumit)
• Hiqeni nga priza kompjuterin, karikuesit e baterive dhe iPod-et pasi t’i përdorni
• Fikeni televizorin përpara se të dilni nga dhoma
• Mos i hapni dritaret kur kondicioneri është në punë
• Shmangni shkaktimin e diferencës së tepërt ndërmjet temperaturave të jashtme dhe të brendshme
______________________
Caratteristiche in camera
Per la tua comodità, abbiamo fornito nella tua camera una Smart TV, un bollitore per tè e caffè, un asciugacapelli, prodotti da bagno e altro ancora da esplorare. Ferro e asse da stiro possono essere forniti su richiesta e disponibilità. Si prega di notare che altri servizi come kit dentistici, kit da barba e pettini possono essere forniti su richiesta contattando il nostro front office.
Scatola di sicurezza
Nell’armadio è disponibile una cassetta di sicurezza per proteggere i vostri effetti personali e oggetti di valore. Per gli oggetti di grande valore si prega di utilizzare la cassetta di sicurezza situata al front office.
Sicurezza in camera
La nostra visione di fornire la massima sicurezza in ogni dettaglio è fortemente focalizzata sulla tua stanza. I mobili sono resistenti al fuoco per 30 minuti, le tende per 60 minuti, la porta della tua camera per 60 minuti e le pareti per 90 minuti.
Ogni stanza ha il proprio rilevatore antincendio per il fumo e altri eventuali combustibili in fiamme. Il sistema di irrigazione si avvia automaticamente quando la temperatura ambiente raggiunge i 68 °C o 154,4 °F.
Ogni corridoio è dotato di rilevatori di fumo e sistemi di irrigazione. Nella zona ascensori sono disponibili per uso di emergenza due idranti e un estintore fisso (3 kg) a CO2. Le scale di emergenza sono dotate anche di un estintore fisso (6 kg) a polvere. Abbiamo 2 scale di emergenza e non sono comunicanti tra loro per motivi di sicurezza.
WIFI
La connessione Wi-Fi principale dell’hotel è: Wifi@Plaza
Connessione dedicata come hotspot dalla TV in camera. Puoi trovare la password di connessione nella seconda pagina della tua TV (premi il comando destro sul telecomando)
Estensioni Hotel e telefonate internazionali:
Per le chiamate da camera a camera, comporre il numero della camera che si desidera chiamare.
Per la linea esterna, comporre “0” prima di comporre il numero di telefono che si desidera chiamare.
Estensioni dell’hotel:
Portineria e Reception – 99
Spa e palestra Oblivion – 4581
Ristorante Convivio – 4281
Sicurezza – 4999
Macchina per caffè espresso (gratuita in tutte le suite)
Si prega di seguire le istruzioni seguenti quando si utilizza la macchina da caffè:
• Assicurarsi che il livello dell’acqua sia sufficiente
• Sollevare il coperchio e posizionare la capsula
• Abbassare completamente la parte mobile della parte superiore della macchina e premere la livella verso il basso fino a sentire il bloccaggio
• Quando la luce che circonda il pulsante di erogazione si accende, la macchina è pronta per l’uso
• Premere il pulsante erogazione e il caffè inizierà a fuoriuscire.
Lavanderia e lavaggio a secco
Nel tuo guardaroba troverai una borsa per la biancheria. Il servizio di lavanderia è disponibile tutti i giorni.
Ferro e asse da stiro sono disponibili su richiesta. Sono disponibili cuscini anallergici (controlla il menu dei cuscini di seguito)
SII VERDE
Consigli sull’ecostile
• Evitare lo spreco d’acqua
• Spegni le luci della tua stanza che non usi (es. In bagno se sei in camera da letto)
• Scollegare PC, caricabatterie e iPod dopo averli utilizzati
• Spegnere la TV prima di lasciare la stanza
• Non aprire le finestre quando il condizionatore è in funzione
• Evitare di provocare eccessive differenze tra la temperatura esterna e quella interna
CONCIERGE
Please contact our concierge by dialing 99. Feel free to get informed for the main attractions of our city, shopping opportunities and special trips at the cities nearby. Garage and Valet Parking is available 24 hours. You can rent a car with or without personalized driver to explore the city or attend your business functions
WAKE-UP CALL – You can set a wakeup call by dialing 99
MEETING ROOMS
The Plaza Tirana offers 760 m2 of meetings and function spaces, hosting up to 1500 guests. Hotel facilities include the main ballroom, Queen Geraldine that can accommodate up to 500 people, Dora D’Istria, Marin Barleti and Jeronim De Rada. All venues can be divided with flying wall and offer state-of-the-art multimedia technology as well as wireless Internet connectivity. Expert events planning staff is celebrated for distinctive menus, décor and entertainment, with an emphasis on originality, quality and unparalleled service. From small gatherings to extravagant banquet, The Plaza Tirana is the ultimate location for events of all kinds.
Conference & Banqueting Office Tel. 4424
BUSINESS CORNER
Located on the 1st floor our Business Corner is open 24 hours free of charge to all hotel guests. The office includes one working table with computer, printer and fax always at your disposal. There is no charge for incoming faxes. Our fax number is 00355 4 22 11 331
______________________
CONCIERGJ
Ju lutemi kontaktoni portierin tonë duke telefonuar 99. Mos ngurroni të informoheni për atraksionet kryesore të qytetit tonë, mundësitë e blerjeve dhe udhëtimet speciale në qytetet afër. Parkimi në garazh dhe shërbëtor është i disponueshëm 24 orë. Ju mund të merrni me qira një makinë me ose pa shofer të personalizuar për të eksploruar qytetin ose për të marrë pjesë në funksionet e biznesit tuaj
THIRRJA E ZGJIMIT – Mund të vendosni një telefonatë zgjimi duke thirrur numrin 99
DHOMAT E TAKIMIT
Plaza Tirana ofron 760 m2 ambiente takimesh dhe funksionesh, duke pritur deri në 1500 të ftuar. Objektet e hotelit përfshijnë sallën kryesore të balloit, Mbretëreshën Geraldinë që mund të strehojë deri në 500 persona, Dora D’Istria, Marin Barleti dhe Jeronim De Rada. Të gjitha vendet mund të ndahen me mur fluturues dhe ofrojnë teknologji multimediale më të fundit si dhe lidhje interneti pa tel. Stafi i ekspertëve të planifikimit të ngjarjeve shquhet për menutë, dekor dhe argëtim të veçantë, me theks tek origjinaliteti, cilësia dhe shërbimi i pashembullt. Nga mbledhjet e vogla deri te banketet ekstravagante, The Plaza Tirana është vendndodhja më e mirë për ngjarje të të gjitha llojeve.
Zyra e Konferencave dhe Banketeve Tel. 4424
KËND BIZNESI
E vendosur në katin e 1-rë, Këndi ynë i Biznesit është i hapur 24 orë pa pagesë për të gjithë mysafirët e hotelit. Zyra përfshin një tavolinë pune me kompjuter, printer dhe faks gjithmonë në dispozicionin tuaj. Nuk ka asnjë tarifë për fakset në hyrje. Numri ynë i faksit është 00355 4 22 11 331
__________________
CONCIERGE
Contatta il nostro concierge componendo il numero 99. Sentiti libero di informarti sulle principali attrazioni della nostra città, sulle opportunità di shopping e sui viaggi speciali nelle città vicine. Il garage e il servizio di parcheggio sono disponibili 24 ore su 24. Puoi noleggiare un’auto con o senza autista personalizzato per esplorare la città o partecipare ai tuoi eventi aziendali
CHIAMATA DI SVEGLIA – È possibile impostare una chiamata di sveglia componendo 99
SALE RIUNIONI
Il Plaza Tirana offre 760 m2 di spazi per riunioni e funzioni, che possono ospitare fino a 1500 ospiti. Le strutture dell’hotel includono la sala da ballo principale, Queen Geraldine che può ospitare fino a 500 persone, Dora D’Istria, Marin Barleti e Jeronim De Rada. Tutte le sale possono essere divise con pareti volanti e offrono tecnologia multimediale all’avanguardia, nonché connettività Internet wireless. Il personale esperto nella pianificazione di eventi è apprezzato per i menu, le decorazioni e l’intrattenimento esclusivi, con un’enfasi sull’originalità, sulla qualità e sul servizio impareggiabile. Dalle piccole riunioni ai banchetti stravaganti, The Plaza Tirana è il luogo ideale per eventi di ogni tipo.
Ufficio Congressi e Banchetti tel. 4424
ANGOLO COMMERCIALE
Situato al 1° piano, il nostro Business Corner è aperto 24 ore su 24 gratuitamente per tutti gli ospiti dell’hotel. L’ufficio dispone di un tavolo da lavoro con computer, stampante e fax sempre a vostra disposizione. Non è previsto alcun costo per i fax in arrivo. Il nostro numero di fax è 00355 4 22 11 331
CONVIVIUM Gourmet & Fine Dining Restaurant
Our culinary team has sourced an abundance of ingredients from all over the world to create imaginative gastronomic proposals. Located on the 2nd floor of the hotel, opened daily for dinner, from 07.30 p.m. to 11.00 p.m. (reservation recommended)
ROOM SERVICE
In room dining choices are endless, offering you a rich selection of unique tastes and local & international favourite dishes. All choices are meticulously prepared to perfection by our culinary team. Our room service menu is available 24 hours.
Please call us for all your needs on the following number: 1407
____________________
Restorant CONVIVIUM
Ekipi ynë i kuzhinës ka marrë një bollëk përbërësish nga e gjithë bota për të krijuar propozime imagjinative gastronomike. Ndodhet në katin e 2-të të hotelit, i hapur çdo ditë për darkë, nga ora 07:30. deri në orën 11.00. (Rezervimi rekomandohet)
SHERBIM DHOME
Zgjedhjet e ngrënies në dhomë janë të pafundme, duke ju ofruar një përzgjedhje të pasur shijesh unike dhe pjata të preferuara vendase dhe ndërkombëtare. Të gjitha zgjedhjet përgatiten me përpikëri deri në perfeksion nga ekipi ynë i kuzhinës. Menuja jonë e shërbimit në dhomë është e disponueshme 24 orë.
Ju lutemi na telefononi për të gjitha nevojat tuaja në numrin e mëposhtëm: 1407
______________________
CONVIVIUM Ristorante
Il nostro team culinario ha selezionato ingredienti provenienti da tutto il mondo per creare proposte gastronomiche fantasiose. Situato al 2° piano dell’hotel, aperto tutti i giorni a cena, dalle 19:30 alle 19:00. alle 23:00 (prenotazione consigliata)
SERVIZIO IN CAMERA
Le scelte per il pranzo in camera sono infinite e vi offrono una ricca selezione di gusti unici e piatti preferiti locali e internazionali. Tutte le scelte sono meticolosamente preparate alla perfezione dal nostro team culinario. Il nostro menu del servizio in camera è disponibile 24 ore su 24.
Chiamateci per ogni vostra esigenza al seguente numero: 1407
Oblivion SPA
THE SPA
Reach the Oblivion state only at Oblivion Spa. Located at the 5th floor, only for your comfort!
Experience our Finnish Sauna, Turkish Bath, 3 emotional showers, Jacuzzi, Mediterranean Bath, Kneipp Path and Salt Room. DEDICATED PROGRAMS FROM STARPOOL ARE AVAILABLE
THE SPA Etiquette
Guests have access to the entire spa area wearing the bathrobe, towels, slippers and bathing suits.
The Spa remains accessible to minor aged individuals between 16 to 18 years old accompanied by an adult. Smoking is strictly forbidden.
For reservations please contact – 4481
GYM
Our gym is totally focused on the health of a very rigorous person. That is why you can use our gym equipment to log-in your training account and continue your program away from home.
Gym Etiquette:
The gym can be accessed only by individuals older than 14.
Smoking is strictly forbidden
Appropriate clothing is required. It is strictly forbidden to train barefoot or shirtless.
_______________________
Oblivion SPA
SPA
Arrijeni gjendjen Oblivion vetëm në Oblivion Spa. Ndodhet ne katin e 5, vetem per komoditetin tuaj!
Përjetoni saunën tonë finlandeze, banjën turke, 3 dushe emocionale, xhakuzi, banjë mesdhetare, shtegun Kneipp dhe dhomën e kripës. PROGRAME TË DEDIKUARA NGA STARPOOL JANË TË DISPONUESHME
Etiketa SPA:
Mysafirët kanë akses në të gjithë zonën e banjës me rroba banjo, peshqir, pantofla dhe kostume banje.
Spa-ja mbetet e aksesueshme për personat e mitur të moshës nga 16 deri në 18 vjeç të shoqëruar nga një i rritur. Pirja e duhanit është rreptësisht e ndaluar.
Për rezervime kontaktoni në numrin 4481
PALESTER
Palestra jonë është tërësisht e fokusuar në shëndetin e një personi shumë rigoroz. Kjo është arsyeja pse ju mund të përdorni pajisjet tona të palestrës për t’u identifikuar në llogarinë tuaj të stërvitjes dhe për të vazhduar programin tuaj larg shtëpisë.
Etiketa e palestrës:
Palestra mund të aksesohet vetëm nga individë mbi 14 vjeç.
Pirja e duhanit është rreptësisht e ndaluar
Kërkohet veshje e përshtatshme. Është rreptësisht e ndaluar të stërviteni zbathur ose pa këmishë.
____________________
SPA dell’Oblio
LA SPA
Raggiungi lo stato dell’Oblivion solo alla Oblivion Spa. Situato al 5° piano, solo per la vostra comodità!
Prova la nostra Sauna Finlandese, Bagno Turco, 3 docce emozionali, Jacuzzi, Bagno Mediterraneo, Percorso Kneipp e Stanza del Sale. SONO DISPONIBILI PROGRAMMI DEDICATI DI STARPOOL
L’etichetta della SPA:
Gli ospiti potranno accedere a tutta l’area benessere indossando accappatoio, asciugamani, ciabattine e costume da bagno.
La Spa rimane accessibile ai minori di età compresa tra i 16 e i 18 anni accompagnati da un adulto. È severamente vietato fumare.
Per prenotazioni contattare il 4481
PALESTRA
La nostra palestra è totalmente focalizzata sulla salute di una persona molto rigorosa. Ecco perché puoi utilizzare le nostre attrezzature da palestra per accedere al tuo account di allenamento e continuare il tuo programma lontano da casa.
Etichetta della palestra:
Alla palestra possono accedere solo i soggetti di età superiore ai 14 anni.
È severamente vietato fumare
È richiesto un abbigliamento adeguato. È severamente vietato allenarsi a piedi nudi o a torso nudo